Pequeña patinada de ANIMAX

Bueno de todos es conocido Animax, canal dedicado casi exclusivamente al anime, que se puede ver en Digital + y en Imagenio. Hace ya un año que lleva emitiendose en nuestro país con un resultado a nivel de calidad satisfactorio. Ha repescado antiguas series como Inuyasha o Chobits, y nuevos estrenos como Death Note o Devil May Cry... los más aferrimos Narutistas les agradeceremos también que nos devolviera a Naruto de las garras del canal infamtil Jetix, y con ello su absurda censura y sus traducciones de chiste. En definitiva, Animax ha conseguido olvidar lo que en su día fue Buzz, ojalá también le termine de quitar series como Bleach o Elfen Lied.



Otra gran jugada de Animax fue rescatar también Saint Seiya... en este caso de Cartoon Network... que horror!!!, aún me acuerdo de su vomitivo opening de "Open up your wings"...



Tenía muy buena pinta tambien el trailer con el que nos presentaban la serie, aunque en este caso se la demoninaría "Caballeros del Zodíaco", como cuando eramos pequeños, cosas que la verdad a los más mayores no nos importa demasiado, porque el termino "Caballeros del Zodíaco" nunca dejó de utilizarse en España, ni siquiera en la edición DVD de Selecta Visión. Aquí tenéis el cartel que, aunque hace un spoiler como una casa sobre las sagas de Hades y Asgard (sobretodo esta última con Budd...), es bastante esperanzador sobretodo porquese intuye que pondrán estás dos sagas. La de Hades inedita aún en TV y la de Asgard que no se ve desde los 90 en Telecinco.


Bueno, el estreno se preveía para el lunes 4 de mayo a las 21:30, yo no pude verlo porque tenía curso, pero lo ponían de nuevo a medianoche y ahí fue cuando lo ví. El capítulo 1, que lo habré visto unas 35.506.542.469.721.698.754.286 veces, pero me hacía la misma ilusión que la primera vez... Y todo genial, era la versión de los DVD, es decir sin censura, con todos los dialogos, los nombres de los episodios correctos, el ending de "Blue forever"... pero..., siempre hay un pero...

¿Qué pasa con el opening?. El opening las imagenes son las correctas pero... ¿por qué suena la mítica y entrañable "Los guardianes del uuuuuuniverso....", en vez del "Pegasus Fantasy"?, ¿a santo de qué?. Ojo, que escuchar la canción de los 90 me encanta, y se me ponen los pelos de punta... pero leñe, si somos un canal de pago, que cuidamos las series con mimo... ¿a que quitar el "Pegasus Fantasy"?, volvemos otra vez a lo de siempre, a adaptar las cosas como nos de la gana...

Lo cortés no quita lo valiente, y he de decir que le doy un 9 sobre 10 a la versión que están poniendo... pero macho... lo del opening es de traca, es una decisión absurdisima!. ¿Qué aún así lo prefiero 50.000 veces antes que la bazofia de Cartoon Network?, segurisimo, pero al Cesar lo que es del Cesar, y respeta la edición original... sino como mucho podías poner la versión de Joaquín Paz.



Saludos

PD: Si pensáis como yo os invito a dejarles un correito de buen rollo a Animax al respecto: spain_AXN_marketing@spe.sony.com ;) . Por cierto ya que no encontraba el vídeo de Joaquín en YouTube, he decidido subirlo yo mismo.